共话中秋-中外教口译实践课成功举行

共话中秋-中外教口译实践课
2019年9月8日(周日)下午1:30成功举行

        中秋佳节将至。中秋是中国的传统节日之一,是中华文化的重要组成部分。其实,放眼中国的传统节日,无一不是从远古发展过来的,蕴含着中华民族深厚的历史文化内涵。

微信图片_20190908163159

你想知道如何将中国的节日和积淀的历史传统更好地介绍给外国人吗?
        你想了解西方是否也有类似的传统节日和背后的故事吗?

 

本次口译课程不仅为提高大家的口译技巧,更为让大家掌握介绍中国传统文化的技能。在“文化输出”和“文化自信”的大背景下,我们都是中国文化的传播使者!

微信图片_20190908163010

此次主讲由中教Mary和外教David,联合主讲,现场分为热身练习-你说我猜、趁热打铁-交替传译、乘胜追击-技能展示
        锻炼目的:1. 英文听辨能力;2、知识储备情况;3、 英文的驾驭能力;4、文化的介绍和信息传达能力;5. 英文听辨能力;6. 交替传译能力(英中、中英);7、临场反应能力;8. 中文理解能力;9、 交替传译能力;10、临场反应能力;11、抗压能力。
微信图片_20190908163000
让外教在听取学生翻译过后进行辨识。其后外教需当场指出学生英文的不足之处。由外教根据翻译水平打分,并进行现场点评。