翻译金领人才 赚钱“倍”轻松

日益扩大的对外经济文化交流已在中国催生出数额巨大的翻译市场,而翻译人才的缺口更高达85%,由此导致翻译薪资水平屡创新高。

笔者调查得知天津市劳动和社会保障局最新发布的“工资指导价位”中显示,即便是自有翻译,起薪也要每月5000-6000元,高水平的同声传译议员的薪资更是高达10000元/日,被誉为“日新之王”。

口译实践课的启示

2015年9月20日(周日)上午,天津翻译学院进行了初、中级口译现场实践课如期举行。以国际学术研讨会为例,模拟进行了现场翻译实践。鉴于学员现场观摩口译实践的机会较少,课堂模拟口译实践成为了一种难得的训练机会。实际上,这种模拟训练的意义甚至大于现场观摩教师口译,因为现场口译是个连续的过程,教师在现场工作时无法及时向学生解释自己翻译的意图和技巧,完全靠学生自己揣摩,常常会不得要领。而在模拟训练中,教师可以随时中断翻译,对于学员的翻译进行有针对性的点评,收到立竿见影的效果。在练习过程中参与学员基本能够做到扎实准备,认真翻译,对于主讲教师的批评仔细记录,收到了一定成效,但在练习过程中也反应出一些问题,在这里加以指出,希望同学们能够在以后的练习中加以改正。

翻译学院英翻口译活动实践课堂如期举行

2015年9月20日(周日)上午8:30,翻译学院英翻口译活动实践课堂如期举行,活动一开始,作为此次口译活动的主持(美国佛罗里达大学博士、天津唯一高级翻译口译获得者)谢天海老师就布置本次主题,并从在场学员当中选出此次活动主席、接待人员、主讲人、评论人及现场口译等。将在场全部同学都安排不同的角色,使每个人都融入到此次活动,充分体现大声说英语的主旨。

【报名通知】2015年11月英翻考试报名即将截止

2015年度下半年的英语翻译专业资格(水平)考试即将开始。

目前,天津唯一翻译资格指定培训机构—-天津翻译学院获全国catti考委会紧急通知,2015年11月7日(周六)考口译,2015年11月8日(周日)考笔译。请参加考试的学员务必于8月23日之前携带个人免冠证件照2张(纸板照片要求为2寸护照标准的近1个月内白色背景彩照)、证件照电子底片(白色背景彩照,.JPG或.JPEG格式,大于30K,像素>=300*215)以及身份证原件和复印件、扫描件,到翻译学院教务处进行报名、填写相关报名表格并交纳报考费用。电子底片要与上交照片一致。