勤毅智勇:人事部一级笔译通过学员印象 ——兼谈翻译学院课程的学习方法

  在上半年结束的人事部英语翻译一级考试当中,天津翻译专修学院学员王晨同学以扎实的基本功和熟练的翻译技巧顺利过关,成为在天津地区获得这一证书的第一人。在过去二年中,作为王晨同学二级和一级笔译授课教师,我与她有很多接触,既目睹了她在学习期间付出的辛苦,也见证了她取得的进步。借此机会,我从一名教师的角度谈谈对她在学习期间的印象,总结她的成功之处,供广大学员参考,同时介绍一下英翻中高级课程课堂学习和课后复习的一些理念和原则,希望学员能够对照自己的不足,加以改进,以便取得更好的成绩。

课堂上学习的平片假名,学员们如何做到高效率地记忆

课堂上学习的平片假名,学员们如何做到高效率地记忆,是我一直关注的问题。
通过与一册入门学员的交流,发现不少同学喜欢日本动漫以及日文歌曲。“我终于会读这首歌的歌词了”“原来这句台词这么读啊!”常常在微信朋友圈里发现学员的此类动态,于是想到通过朗读日文歌曲的歌词来掌握假名也是学习日语的好方法。